Umowa kupna-sprzedaży samochodu polsko-niemiecka

Dwujęzyczna umowa sprzedaży auta (Kaufvertrag): polski i niemiecki tekst obok siebie, cena słownie w obu językach, w euro lub złotych.

Bez konta

Bez instalacji

Bezpłatnie

Przejdź do narzędzia

Instrukcja

1

Wprowadź dane
Wpisz treść, wklej tekst lub załaduj plik z dysku.
2

Kliknij przycisk
Narzędzie natychmiast przetworzy Twoje dane w przeglądarce.
3

Pobierz wynik
Skopiuj gotowy tekst lub zapisz plik na urządzeniu.

                                                function runTool() {

                                                  return "Wynik gotowy w 0.1s";

                                                }

Podgląd pisma (A4)

Dane wpisujesz tylko w swojej przeglądarce — nie są wysyłane ani zapisywane na serwerze. Puste pola drukują się jako wykropkowane miejsca do wypełnienia ręcznie.

Oceń to narzędzie:

Powiązane narzędzia

Inne narzędzia, które mogą Ci się przydać

Podaj dalej

Komuś też się przyda?

Wyślij znajomemu link. Otworzy narzędzie od razu, bez konta i bez opłat.

Kupujesz samochód w Niemczech albo sprzedajesz auto Niemcowi? Generator przygotuje dwujęzyczną umowę kupna-sprzedaży — w każdym paragrafie tekst polski i niemiecki stoją obok siebie, a cena słownie pojawia się w obu językach (np. „siedem tysięcy dwieście euro” / „siebentausendzweihundert Euro”). Wybierz walutę (EUR albo PLN), wpisz dane stron i pojazdu, a umowę wydrukujesz, zapiszesz jako PDF albo pobierzesz w Wordzie.

Co zawiera umowa (Kaufvertrag)

Strony: Sprzedający / Verkäufer i Kupujący / Käufer — z adresem i numerem dowodu (Personalausweis).
Pojazd: marka (Marke), model (Modell), rok produkcji (Baujahr), VIN (FIN), numer rejestracyjny (amtliches Kennzeichen), przebieg (Kilometerstand).
Oświadczenie o braku wad prawnych, zastawu i zajęcia.
Cena liczbą i słownie oraz zapłata gotówką albo przelewem.
Wydanie pojazdu z dokumentami (Zulassungsbescheinigung) i kluczykami.
Opcjonalnie wyłączenie rękojmi (Gewährleistungsausschluss).
Klauzula, że przy rozbieżnościach rozstrzyga wersja polska, i prawo polskie.

Słowniczek — dokumenty niemieckiego auta

Najważniejsze pojęcia przy zakupie auta w Niemczech
Po niemiecku	Po polsku
Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)	dowód rejestracyjny (część I)
Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief)	karta pojazdu / dokument własności (część II)
FIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer)	numer VIN
Kilometerstand	przebieg
HU / TÜV	badanie techniczne
Ausfuhrkennzeichen	tablice wywozowe (tymczasowe)
Gewährleistung	rękojmia

Rejestracja auta z Niemiec w Polsce

Do rejestracji potrzebne są m.in. umowa (lub faktura), niemieckie dokumenty pojazdu, badanie techniczne i dowód zapłaty akcyzy. Dokumenty w języku obcym urząd zwykle chce widzieć z tłumaczeniem przysięgłym; umowa dwujęzyczna z wiążącą wersją polską bywa przyjmowana bez tłumaczenia, ale praktyka urzędów się różni — zapytaj w swoim wydziale komunikacji przed wizytą. Termin na rejestrację sprowadzonego auta to 30 dni.

Umowa jest przygotowana dla osób prywatnych. Gdy sprzedawcą jest niemiecki dealer, dostaniesz zwykle fakturę (Rechnung) albo jego własny Kaufvertrag.

Najczęściej zadawane pytania

Czy umowa polsko-niemiecka jest ważna w Polsce?

Tak — to zwykła umowa sprzedaży z tekstem w dwóch językach. Przy rozbieżnościach rozstrzyga wersja polska.

Czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Praktyka urzędów się różni. Dwujęzyczna umowa z wersją polską często wystarcza, ale zapytaj w wydziale komunikacji.

W jakiej walucie wpisać cenę?

Zwykle w euro, jeśli auto kupujesz w Niemczech. Generator wpisze cenę słownie po polsku i po niemiecku w EUR albo PLN.

Czy mogę wydrukować pusty dwujęzyczny wzór?

Tak — przycisk „Pusty wzór do druku” daje umowę z wykropkowanymi polami w obu językach.