Chcesz, aby Twoje Reels i TikToks docierały do jak najszerszego grona odbiorców? Napisy są kluczem. Dzięki nim Twoje treści będą dostępne dla każdego, nawet dla osób oglądających bez dźwięku lub mówiących w różnych językach.
Chociaż wiele aplikacji z automatycznymi napisami ma ograniczenia (takie jak znaki wodne lub ograniczenia czasowe), znalazłem kilka świetnych, bezpłatnych i dokładnych opcji. Z wyjątkiem jednego na końcu, którym jest freemium.
Napisy — najprostsze narzędzie do automatycznego tworzenia napisów
Ta aplikacja to najprostszy sposób na generowanie automatycznych napisów – i to właśnie jej używamy w naszych filmach na Instagramie. Obsługuje tylko pionowe formaty wideo, takie jak rolki, TikTok i spodenki YouTube. Brak długiej formy YouTube.
Jedna niesamowita rzecz — jest obecnie bezpłatna dla użytkowników Androida. Wersja na iPhone’a kosztuje jednak około 10 dolarów miesięcznie. Istnieje ryzyko, że wersja na Androida również będzie płatna, więc skorzystaj z niej, póki możesz.
Dodawanie napisów jest proste. Otwórz film, dotknij Napisy na dole, wybierz Napisy automatyczne i wybierz język mówiony. Aplikacja dokona transkrypcji dźwięku i wygeneruje napisy. W przeciwieństwie do natywnej funkcji napisów na Instagramie, możesz dostosować czcionkę, kolor, położenie, styl i tło.
W moich testach obejmujących 3 filmy dokładność wynosiła około 90% przy czystym dźwięku. Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że większość aplikacji korzysta z podobnych silników AI w swoim backendzie do rozpoznawania mowy
Cena: obecnie bezpłatna na Androida, płatna na iPhonie (10 USD miesięcznie, cena może się różnić w zależności od regionu).
Capcut – potężny edytor wideo z wbudowanymi napisami
Capcut to popularna aplikacja do edycji wideo (dostępna na Androida, iOS, a nawet komputery) należąca do TikTok. Może być zakazana w niektórych krajach ze względu na obawy dotyczące prywatności danych (w tym w Indiach), ale działa z VPN.
W przeciwieństwie do poprzednich aplikacji, Capcut oferuje więcej niż tylko podstawową edycję napisów. Posiada funkcję napisów AI.
Wyobraźcie sobie, że w filmie jest taki fragment, w którym prowadzący nic nie mówi. Capcut w inteligentny sposób usunie napisy podczas przerw w filmie, aby uzyskać czystszy wygląd.
Uwaga: obecnie istnieje sposób na ominięcie płatnych funkcji Capcut. Możesz zastosować płatne filtry/efekty, wyświetlić podgląd wideo na pełnym ekranie i nagrać go na ekranie. Na ekranie znajduje się mała ikona odtwarzania/pauzy, którą można łatwo przyciąć. Może to być celowa luka, ale Capcut może ją załatać.
Cena: za darmo na Androida i iPhone’a (niektóre efekty są płatne).
Veed – płatna aplikacja internetowa z dobrą obsługą wielu języków
Uważaj, że Veed jest zaawansowaną wersją Capcut, ale opartą na przeglądarce internetowej.
Wszystkie opcje, takie jak automatyczne generowanie napisów i zmiana stylu tekstu, czcionki, animacji itp. są obecne jak zwykle. Jednak tym, co odróżnia go od reszty, jest obsługa wielu języków.
Po przesłaniu filmu Veed pyta, w jakim języku się mówi, aby zapewnić napisy w tym samym języku. Oznacza to, że jeśli Twój film jest w języku hiszpańskim, otrzymasz hiszpańskie napisy – to funkcja, której brakuje większości innych narzędzi.
Przetestowałem to z filmem w języku hindi (patrz GIF poniżej) i tłumaczenie było całkiem dokładne. Edytor online pozwala naprawić wszelkie błędy. Veed oferuje także dubbing wideo (obecnie w wersji beta, ale działał dobrze).
Darmowa wersja ma ograniczenia: pobieranie w rozdzielczości 720p, znaki wodne i miesięczny limit czasu. Aby je usunąć, będziesz potrzebować płatnego planu.
Cena: Limit rozmiaru przesyłanego pliku w przypadku planu bezpłatnego wynosi 1 GB, a co miesiąc otrzymujesz 30 minut bezpłatnie ze znakiem wodnym. Aby praktycznie korzystać z aplikacji, będziesz musiał zapłacić. Pakiety zaczynają się od około 8 dolarów za łącznie 720 minut filmów HD i około 15 dolarów za 3600 minut wideo 4K.
Którą aplikację do automatycznych napisów wybrać
- Proste napisy na Androida: aplikacja z napisami jest idealna (pobierz ją, gdy jest bezpłatna).
- Kompleksowa edycja wideo + napisy: Capcut to świetny wybór.
- Wielojęzyczne napisy lub dubbing: jeśli potrzebujesz tych funkcji, warto rozważyć Veed, pomimo płatnych planów.
Kilka innych opcji, których nie uwzględniliśmy, takich jak submagic (ze znakiem wodnym) i kapwing (pozwala tylko na 10 minut) w wersji darmowej.
8 najlepszych porad i trików TikTok, które powinien znać każdy nowy użytkownik
